J'ai mal à ma plume

 La prononciation française est bien pratique pour les poètes qui peuvent faire rimer plein de terminaisons : finit, fini, finie, finis, finies...  Voici deux exemples où les auteurs ont oublié les bons vieux exercices du bled et sont allés un peu vite en tapant leur texte sur le clavier.  Ce ne sont pourtant pas des exceptions qui pourraient donner lieu à de longues explications...  Ici, les auteurs semblent adeptes de l'écriture SMS, peut-être par manque de place sur la tétine...  D'une part, même si l'on abrège "mat'" pour "matinée", on aurait pu écrire "grasses" en entier. D'autre part, confusion entre le verbe conjugué : "Il finit" et le participe passé .  À noter cependant qu'on aurait pu l'écrire de deux manières : soit en le considérant comme une formule invariable : "Fini les grasses mat', j'arrive !", soit en le considérant comme un participe passé classique, qui s'accorderait logiquemen...

Pas besoin de grandes explications, si la négation ne s'entend pas dans la prononciation du "n'", elle reste très claire grâce à l'emploi du "pas", ou autre mot négatif.  Dans ce cas, difficile de comprendre cette erreur sur le site de France Culture ( L'usage des langues régionales est-il si dangereux pour la République ? ) où j'ai voulu aller réécouter une émission sur mon thème favori : les langues régionales.  Dans la transcription des propos de l'invitée (Marie Costa, élue catalane), la négation a été amputée d'une moitié qui eût été nécessaire à l'écrit.  On n'épiloguera pas sur la question, n'oubliez pas la négation ! 

Les expressions avec les mots patte / pâte ne manquent pas, le plus souvent on identifie aisément s'il s'agit de celle du chat ou de celle du boulanger :  Mettre la main à la pâte (ça colle !) Être une bonne pâte (point trop n'en faut)         Faire patte de velours (avant de sortir les griffes ?)           Montrer patte blanche (celle du grand méchant loup)           Retomber sur ses pattes (quand on en a quatre, c'est plus simple). Mais parfois, le doute s'installe... Dans cet article sur un nouveau restaurateur qui vient de reprendre le Café Graphique dans ma belle ville d'Alès, la journaliste n'a pas pris le temps, ou la peine, de chercher à le dissiper...  Vous aurez compris que l'orthographe est erronée, on trouve ainsi dans le dictionnaire Larousse la définition du nom "patte" :  - "Habileté technique, tour de main"  - "Qualité de style propre à un écrivain".  On aurait pu ima...

Cette fois-ci, pas de grammaire, pas de conjugaison, juste de la pure orthographe d'usage, des lettres à photographier si on n'a pas de traducteur automatique disponible !  Le piège du s final : non, il n'y a aucun s à "parmi", mais il y en a un à "hormis", ne cherchez pas la logique... On hésite aussi souvent sur l'orthographe de "malgrés" / "malgré". On ne tiendra donc pas rigueur de cette erreur à Margaux Motin, dessinatrice de talent, qui sensibilise son public à la biodiversité avec cette petite série de dessins sur le hérisson ! Le grès est une roche sédimentaire, formée de petits grains de sable agglomérés.  Ici, rien à voir, dans l'expression "au gré de", de même que dans "contre son gré", il signifie la volonté, c'est la même racine que dans "malgré", "agréer", "agréable" (et pas *agrésable).  Dans l'emploi de ce mot, veillez également à ne pas mélanger les exp...

Malgré les travaux édifiants de Gilbert Dalgalian et d'autres linguistes, le grand public français a encore beaucoup d'a priori et de craintes concernant le bilinguisme et le plurilinguisme précoces (chez les jeunes enfants). À titre d'exemple (totalement anecdotique, mais révélateur tout de même), un erreur trouvée dans cette BD publiée aux Éditions DARGAUD, qu'un ami m'a offerte (je me demande pourquoi ?!). Une plongée dans cette époque trouble, controversée, retrace l'évolution de la prise en compte des revendications nationalistes depuis Charles Pasqua, jusqu'à Sarkozy et Valls. On peut souligner le courage de l'autrice, Hélène Constanty qui, même aujourd'hui, n'a pas dû se faire que des amis, d'un côté comme de l'autre, dénonçant à la fois les dérives des mouvements indépendantistes et l'autoritarisme de l'État français. Dans l'épilogue du livre édité en 2021, il est dit : "Yvan Colonna est toujours incarcéré sur le ...

C'est souvent les erreurs les plus grosses ou les plus grossières qui échappent à l'œil aiguisé du correcteur...  La très bonne BD Le co mbat du siècle  retrace la vie de "Smokin' Joe" Frazier, le boxeur qui a grandi dans les champs de coton de Caroline du Sud, et affronté Mohamed Ali en 1971, dans un match de boxe qui prenait alors une dimension éminemment politique. Le récit est rondement mené, le destin personnel du héros se mêle aux enjeux politiques de l'époque, une belle fresque historique !  Mais je ne m'étendrai pas plus en critique littéraire, si je vous parle de ce livre, c'est parce qu'une erreur s'y est glissée, et pas dans un petit coin de bulle... Le résumé de quatrième de couverture se termine sur un léger oubli...  La langue française, bien que très fournie en homophones et homographes, cherche cependant parfois à distinguer deux mots de fonction différente par leur orthographe, dans ce cas, elle a souvent recours à l'accent...