Chabadabada...
J'ai acheté pour ma fille de 7 ans un petit livre d'enquêtes policières menées par des chats !
Mission Chabadas, 3 enquêtes ébouriffantes
Lecture du soir agréable : le style est dynamique, les illustrations très réussies, les énigmes bien menées.
Jeux de mots et références amusantes au monde du roman policier sont au rendez-vous, je vous le recommande !
Mais... il faut bien un mais - sinon je n'aurais rien à raconter ici ! - une erreur est passée au travers des mailles du filet du (des ?) correcteur(s) de Belin :
Mission Chabadas, 3 enquêtes ébouriffantes
Lecture du soir agréable : le style est dynamique, les illustrations très réussies, les énigmes bien menées.
Jeux de mots et références amusantes au monde du roman policier sont au rendez-vous, je vous le recommande !
Mais... il faut bien un mais - sinon je n'aurais rien à raconter ici ! - une erreur est passée au travers des mailles du filet du (des ?) correcteur(s) de Belin :
L'enquêteur Charlock'omes déclare :
"Moi, libérez vos amis ? Jamais de la vie !"
Bien évidemment, il aurait fallu utiliser un infinitif : "libérer" (en cas de doute, remplacer par un synonyme : "faire sortir").
Le pire, c'est que la phrase, normalement, ne devrait pas poser de problème particulier.
On aurait - à la limite - pu comprendre l'erreur dans une phrase où le verbe est précédé du pronom "vous" : "pour vous donner un exemple" où le pronom COI pourrait être confondu avec un pronom sujet, j'ai d'ailleurs souvent vu écrit "pour vous donnez...".
Cependant, loin de moi l'idée de jeter la pierre aux correcteurs qui ont statut fort peu enviable (j'en suis...) ! Les cadences imposées par les éditeurs presse ou roman ne permettent pas toujours de faire le travail dans les meilleures conditions. J'en profite pour relayer les revendications des syndicats !
#PayeTonCorrecteur
Commentaires
Enregistrer un commentaire