Jusqu'alors / Jusqu'à lors / Jusqu'à maintenant
Je vous avoue que là, j'ai tiqué, mais j'ai quand même vérifié, pas tout à fait sûre de mon intuition !
En lisant un article partagé par le groupe "Correcteurs précaires" sur Twitter, je lis cette phrase :
Mais comment savoir quelle est la bonne orthographe ? A priori, le sens paraît équivalent, et les deux orthographes pourraient être acceptables...
Je tape donc bêtement dans Google les deux formes espérant que quelqu'un y aura réfléchi avant moi... mais peu de réponses précises et étayées !
Voici donc le résultat de mes recherches :
- Seul le Wikitionnaire semble connaître "jusqu'à lors", qu'il qualifie de "désuet" et dont il cite un exemple dans un texte de 1737 : pour le moins désuet, en effet ! https://fr.wiktionary.org/wiki/jusqu%E2%80%99%C3%A0_lors
- Le site qui arrive en tête des résultats (https://french.stackexchange.com/questions/3196/jusqualors-ou-jusqu%C3%A0-lors) semble confirmer l'emploi majoritaire aujourd'hui de "jusqu'alors", mais je trouve que l'exemple cité est très mal choisi : "Je n'ai encore rien reçu jusqu'alors." En effet, l'emploi de "jusqu'alors", en opposition à "jusqu'à maintenant" indique un contexte au passé, et ici l'exemple est au présent, il aurait fallu dire "jusqu'à maintenant" ou "jusqu'à présent" : mauvais choix !
- Enfin, les références trouvées dans les différents dictionnaires penchent également vers "jusqu'alors", locution adverbiale : Trésor de la langue française, Larousse, Le Nouveau Petit Robert.
Je m'en tiens donc à ces références avec la satisfaction - en toute modestie 😉 - d'avoir eu la bonne intuition !
En lisant un article partagé par le groupe "Correcteurs précaires" sur Twitter, je lis cette phrase :
Mais comment savoir quelle est la bonne orthographe ? A priori, le sens paraît équivalent, et les deux orthographes pourraient être acceptables...
Je tape donc bêtement dans Google les deux formes espérant que quelqu'un y aura réfléchi avant moi... mais peu de réponses précises et étayées !
Voici donc le résultat de mes recherches :
- Seul le Wikitionnaire semble connaître "jusqu'à lors", qu'il qualifie de "désuet" et dont il cite un exemple dans un texte de 1737 : pour le moins désuet, en effet ! https://fr.wiktionary.org/wiki/jusqu%E2%80%99%C3%A0_lors
- Le site qui arrive en tête des résultats (https://french.stackexchange.com/questions/3196/jusqualors-ou-jusqu%C3%A0-lors) semble confirmer l'emploi majoritaire aujourd'hui de "jusqu'alors", mais je trouve que l'exemple cité est très mal choisi : "Je n'ai encore rien reçu jusqu'alors." En effet, l'emploi de "jusqu'alors", en opposition à "jusqu'à maintenant" indique un contexte au passé, et ici l'exemple est au présent, il aurait fallu dire "jusqu'à maintenant" ou "jusqu'à présent" : mauvais choix !
- Enfin, les références trouvées dans les différents dictionnaires penchent également vers "jusqu'alors", locution adverbiale : Trésor de la langue française, Larousse, Le Nouveau Petit Robert.
Je m'en tiens donc à ces références avec la satisfaction - en toute modestie 😉 - d'avoir eu la bonne intuition !
Commentaires
Enregistrer un commentaire