Les petits malins de chez GEMO !

Malheureusement, les marques de vêtements ne voient pas toujours la nécessité de faire appel à un correcteur... Mais dès que l'on écrit, on peut faire des erreurs !
J'ai acheté un joli petit T-shirt pour ma fille, sans remarquer ce qui était écrit dessus... Honte à moi !
Ce n'est qu'en le repassant que je me suis posée la question : comment s'écrit le féminin de "malin" ?


Je ne sais pas ailleurs, mais chez moi, on a toujours prononcé [malin] comme coquine, câline, vitrine... Pourtant, d'après le dictionnaire Larousse, la prononciation serait [maliɲ], comme consigne, digne etc.

Pour ce qui est de l'écriture, je pensais naïvement que les deux formes au féminin seraient admises : maligne, maline, mais non ! Donc petite dédicace aux magasins GEMO !



L'écriture française est encore une fois restée fidèle à son éthymologie latine : malignus « de nature mauvaise, perfide, méchant » !



 Alors que le sens, lui, a légèrement évolué...
Je m'imagine mal un T-shirt pour petite fille avec écrit dessus "mauvaise", "perfide" ou "méchante" !

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jusqu'alors / Jusqu'à lors / Jusqu'à maintenant

Image
Je vous avoue que là, j'ai tiqué, mais j'ai quand même vérifié, pas tout à fait sûre de mon intuition ! En lisant un article partagé par le groupe "Correcteurs précaires" sur Twitter, je lis cette phrase : Mais comment savoir quelle est la bonne orthographe ? A priori, le sens paraît équivalent, et les deux orthographes pourraient être acceptables... Je tape donc bêtement dans Google les deux formes espérant que quelqu'un y aura réfléchi avant moi... mais peu de réponses précises et étayées ! Voici donc le résultat de mes recherches : - Seul le Wikitionnaire semble connaître "jusqu'à lors", qu'il qualifie de "désuet" et dont il cite un exemple dans un texte de 1737 : pour le moins désuet, en effet !  https://fr.wiktionary.org/wiki/jusqu%E2%80%99%C3%A0_lors - Le site qui arrive en tête des résultats (https://french.stackexchange.com/questions/3196/jusqualors-ou-jusqu%C3%A0-lors) semble confirmer l'emploi majoritaire aujo...
Lire la suite

Concentration d'erreurs record !

Image
Midi Libre alimente régulièrement mon blog, eh oui, la presse quotidienne locale n'a pas le temps de faire corriger ses articles et nous sort beaucoup de perles, mais là je dois dire que j'ai rarement vu une telle concentration d'erreurs !  (Article du dimanche 8 septembre. Midi Libre édition d'Alès) Petit zoom :  1° Il y a la question du nombre (singulier/pluriel) avec "aucun", rappelons que dans le sens négatif, qui signifie l'absence de, est toujours au singulier, il aurait fallu écrire : "aucun dégât important".  Si le correcteur orthographique ne souligne pas "aucuns" c'est parce que la forme "d'aucuns" peut prendre un "s", mais dans un sens différent : c'est une forme littéraire signifiant "certaines personnes". 2° Erreur d'emploi du temps verbal : "ne seront constatés", l'emploi du futur est erroné dans la formulation de l'hypothèse. Il aurait fallu écrire "si ...
Lire la suite

Imprimer sa pâte OU imprimer sa patte ?

Image
Les expressions avec les mots patte / pâte ne manquent pas, le plus souvent on identifie aisément s'il s'agit de celle du chat ou de celle du boulanger :  Mettre la main à la pâte (ça colle !) Être une bonne pâte (point trop n'en faut)         Faire patte de velours (avant de sortir les griffes ?)           Montrer patte blanche (celle du grand méchant loup)           Retomber sur ses pattes (quand on en a quatre, c'est plus simple). Mais parfois, le doute s'installe... Dans cet article sur un nouveau restaurateur qui vient de reprendre le Café Graphique dans ma belle ville d'Alès, la journaliste n'a pas pris le temps, ou la peine, de chercher à le dissiper...  Vous aurez compris que l'orthographe est erronée, on trouve ainsi dans le dictionnaire Larousse la définition du nom "patte" :  - "Habileté technique, tour de main"  - "Qualité de style propre à un écrivain".  On aurait pu ima...
Lire la suite