J'ai mal à ma plume

Les sites traitant de questions de santé, vous donnant mille conseils sur quoi manger, quand, comment, quelles activités physiques pratiquer, comment se sentir mieux dans sa peau etc. fleurissent et sont très consultés, par un public pas toujours averti... Face à cette déferlante d'informations pas toujours maîtrisées, chaque site essaie de garantir la fiabilité de ses publications. Exemple : www.medisite.fr Malheureusement, on ne trouve que sur une page particulière (Nos règles de bonne pratique) en dernier paragraphe cette phrase : " En aucun cas des conseils en ligne ne peuvent selon nous remplacer la prise en charge globale de votre médecin . " qui devrait, selon moi, devrait s'afficher automatiquement lorsqu'un lecteur accède au site...  D'après ces "règles de bonne pratique", " Chaque contenu éditorial est relu et validé par le(s) professionnel(s) de santé ayant participé à sa réalisation. Le nom et la qualification de ces spécial...

Un pléonasme est une figure de style qui consiste à répéter des mots ou expressions ayant le même sens. Parfois utilisée volontairement par les auteurs, elle est malheureusement le plus souvent involontaire et maladroite... L'exemple le plus connu étant "monter en haut", "rentrer dedans", il en existe aussi de plus subtils et pernicieux, dus souvent à une méconnaissance du sens exact de l'origine des mots. En voici un petit, tiré d'un article traitant de l'économie chinoise : Selon l'auteur, les chiffres officiels sont "toujours très scrutés" ; sachant que, par définition, scruter signifie "examiner soigneusement", "observer attentivement", il ne peut être complété à nouveau par un adverbe ! Il aurait fallu dire soit "très attendus" , "très observés", soit "scrutés de tous", "scrutés par les économistes..." . Et moi, je ne cesse de scruter les erreurs !

En lisant à ma fille la petite histoire du soir, j'ai eu très très mal non seulement à ma plume, mais aussi à mes oreilles... Je me suis demandé comment une énormité pareille pouvait avoir été écrite, puis lue par les membres d'une maison d'édition sans que personne ne tique : «   Lalé en cueilla un   » (il s'agit d'un coquelicot) Au passé simple, la terminaison du 2e groupe est -it , et non pas -a qui s'applique au premier groupe :  Il chanta, il alla, ramassa, mais il cueillit , il partit, il dormit...   Cela paraît d'autant plus inconcevable que tout le reste du livre est écrit dans une langue et une orthographe très correcte, et que même les correcteurs automatiques ont dû souligner cette forme verbale qui n'existe tout simplement pas dans la langue française... Merveilleux monde de princesses , coffret livre + cadeau. Comme je ne souhaite pas faire de mauvaise publicité à l'éditeur, je ne le citerai pas ici ! 

Ce matin, je trouve un article sur les relevés de notes au Brevet des collèges sur le blog du Figaro étudiant. Le contenu, même si le journaliste dénonce un bulletin incompréhensible sans se donner la peine de vérifier dans les textes institutionnels, reflète la réaction que peuvent avoir les parents (tout comme les élèves, d'ailleurs) face à une feuille de notes où l'on trouve des énoncés pas très clairs et des barèmes plutôt variés (depuis des notes /5 pour la dictée, jusqu'à des notes /100, sans parler du contrôle continu...). De plus, l'augmentation fulgurante de la proportion de mentions étonne. Jusque là, tout reste normal... Mais après la citation du témoignage d'une maman, drôle de découverte : http://etudiant.lefigaro.fr/article/brevet-2017-ces-resultats-incomprehensibles_d3678e34-679d-11e7-8d20-2d6ece4fe616/ «  "J'ai eu du mal à comprendre..." confi t- elle.  » Visiblement, le journaliste a confondu le verbe "confier" (d...

Eh, oui... En tant que correcteur / correctrice, on en voit tellement, et de toutes sortes, des contresens, des erreurs de grammaire... Et c'est presque physique, ça nous donne des frissons, nous fait couler la sueur sur le côté du front... ! Mais mon but n'est pas de me moquer de tout un chacun, je vous parle là d'erreurs qui sont très certainement passées à travers la relecture d'un professionnel ! Eh oui, les grandes entreprises, en principe, soignent leur communication, un éditeur, en principe, prend le soin de faire relire ses ouvrages avant parution... Mais tout cela n'est que principe, car on en voit des vertes et des pas mûres... Alors bon voyage au pays des fautes d'orthographe pernicieuses, suffisamment subtiles pour échapper au regard des pros, évidemment oubliées par les correcteurs automatiques, et qui mènent parfois à de belles confusions ! Par ailleurs, j'ai, comme tout le monde, besoin d'une quantité minimale de ressources matériel...