Articles

Dans sa maison un grand cerf... !

Image
La chanson pour enfants, bien connue, où l'on mîme le lapin et le chasseur recèle en fait des jeux de mots cachés, qu'à force de ne pas comprendre, on a carrément fait disparaître, croyant avoir affaire à des répétitions ! C'est grâce à la question d'une auditrice de France Inter, dans le "Jeu de mille euros", que j'écoutais, par hasard, sur la radio de ma voiture, ainsi qu'aux explications de Nicolas Stoufflet, que j'ai compris la subtilité du texte ! https://www.franceinter.fr/emissions/le-jeu-des-1000-euros "Dans sa maison un grand cerf, Regardait par la fenêtre Un lapin venir à lui Et frapper à l'huis" Rime riche à la fin de ce paragraphe, le terme "huis", qui n'est plus usité en français actuel, désigne bien la porte extérieure d'une maison ! On le retrouve dans le mot plus connue d'huisseries (qui se rapporte au bâti des portes et fenêtres extérieures d'une maison). En cherchant sur YOU TUBE,...

Souvenirs Facebook...

Image
Quel bonheur de retrouver ses souvenirs Facebook d'il y a 1 an, 10 ans, 30 ans... Heu, non, pardon, il y a trente ans, Facebook n'existait pas encore ! Créé en 2004, et ouvert au grand public en 2006, Facebook a donc aujourd'hui 11 ans... Pas étonnant qu'il fasse des erreurs dignes d'un collégien... Et n'oublions pas qu'au départ, Facebook est anglophone, c'est donc aux traducteurs qu'il faudrait s'en prendre... Oui, en français "souvenir" est bien masculin, mais on peut malgré tout leur accorder le crédit de la cohérence : "un e souvenir dans l a quelle...", c'est logique ! Heureusement que l'accord du participe passé, lui, est maîtrisé : Avec l'auxiliaire "avoir" : on n'accorde pas : "a réagi", "a publié", mais avec "être" : on accorde : "dans [lequel] vous êtes identifié(e)" !

Le masque se fait une petite pause

Image
" Ah ! c'qu'on est bien quand on est dans son bain On fait des grosses bulles, on joue au sous-marin " Chantait Henri Salvador... Moi, dans mon bain, je lis des magazines féminins, ou les explications au dos de mes bouteilles de shampoing où l'on vante les miracles que va faire ce produit sur ma chevelure flamboyante !  Et là, dans le magazine Version Femina du 2 au 8 octobre 2017, je tombe sur un article qui parle des idées reçues sur l'entretien de nos cheveux... C'est de circonstance ! Donc je lis...  Page 36 : "Plus on laisse agir un masque, plus il est efficace : FAUX, Comme pou r une coloration, le temps de pause est étudié pour une efficacité optimale." Tiens, le masque ferait une pause ??? Ce qui me rappelle que j'avais déjà vu cette erreur sur un flacon de masque (dont, malheureusement j'ai oublié la marque, depuis...). Il s'agit bien là, en fait de poser (mettre quelque chose sur autre chose, appliquer un produ...

Accorder ou ne pas accorder, telle est la question !

Image
Un petit "s" oublié pourrait n'être qu'une coquille, mais, ici, trois erreurs d'accord qui se suivent en trois paragraphes, on se demande comment cela peut arriver ! Le Matin , quotidien suisse, qui semble pourtant sérieux dans ses autres articles, présente ici un thème délicat qui a peut-être perturbé son auteur ! En effet, la phrase " seuls le gens informé reconnaissaient un clitoris dans la sculpture" présente deux belles erreurs d'accord et une jolie alternance en symétrie entre singulier et pluriel :  " seuls le gens informé reconnaissaient un clitoris dans la sculpture".  Enfin, l'oubli du féminin à peine plus loin dans le texte nous laisse penser que l'article a certainement été rédigé à la va-vite et que la correction a été allègrement zappée !  La ville de Neuchâtel n'a pas eu peur de choquer, la rédaction du Matin non plus, apparem ment !  https://www.lematin.ch/loisirs/rondpoint-clito/story/2...

L'OBS abuse des adverbes...

Image
Deux adverbes en -ment se suivent, si ce n'est pas grammaticalement incorrect, cela nous est plutôt désagréable aux oreilles, et gêne quelque peu la compréhension de cette phrase, déjà longue. Il eût été préférable de formuler autrement cette idée : "une force infiniment supérieure du point de vue technologique", ou "une force très supérieure technologiquement". Autrement, je crains que, rapidement, les lecteurs de l'OBS s'en trouvent mentalement sérieusement perturbés ! http://tempsreel.nouvelobs.com/chroniques/20170904.OBS4196/coree-du-nord-etats-unis-la-guerre-impossible-sauf-si.html

Au Garae

Image
L'ethnopôle GARAE est un centre de documentation, lieu d'expositions, de conférences et d'éditions à Carcassonne. Ne me demandez pas ce que signifie le sigle (si c'en est un...), je n'ai pas trouvé...  En tous cas, un site très intéressant, touchant à des sujets divers, mais un site que les auteurs n'ont pas dû souvent regarder, car je m'étonne que le cycle de "vonférences" n'ait pas heurté le regard de quelqu'un !   http://www.garae.fr/spip.php?rubrique57

Problèmes de négation chez MAPPY

Image
Sans commentaire ! "Désolé, on a pas de photo satellite ici."