Ces sites médicaux qui ne savent pas parler français...
Un article médical devrait -en théorie- être rédigé par des personnes compétentes... Mais les médecins se font payer cher ! Il est donc fréquent que divers sites internet demandent à des rédacteurs (j'en fais partie...) de rédiger pour eux des articles sur des thèmes divers. Je vais devenir spécialiste de la reconstruction mammaire et de la chirurgie orthopédique, bientôt... J'ose néanmoins espérer que les personnes qui font appel à moi pour mes qualités rédactionnelles (lançons-nous des fleurs !) font relire les résumés par une personne qualifiée dans le domaine médical ! Malheureusement, ce n'est pas toujours le cas et sans chercher très loin, on trouve de nombreux sites qui ont opté pour une autre stratégie : la traduction automatique. En voici un premier exemple : la synovite des articulations Je vous conseille la lecture intégrale, pour rire un moment, mais en voici quelques extraits : "Pour ce faire, le patient effectue une ponction - procédures de...