On est / On n'est... pas sortis de l'auberge !
Pas besoin de grandes explications, si la négation ne s'entend pas dans la prononciation du "n'", elle reste très claire grâce à l'emploi du "pas", ou autre mot négatif. Dans ce cas, difficile de comprendre cette erreur sur le site de France Culture ( L'usage des langues régionales est-il si dangereux pour la République ? ) où j'ai voulu aller réécouter une émission sur mon thème favori : les langues régionales. Dans la transcription des propos de l'invitée (Marie Costa, élue catalane), la négation a été amputée d'une moitié qui eût été nécessaire à l'écrit. On n'épiloguera pas sur la question, n'oubliez pas la négation !